KATAPLEKSIJA JE NEVROLOŠKA MOTNJA,
KI POVZROČA NENADNE NAPADE ŠIBKOSTI V MIŠICAH.
Na zdravje.
SPROŽAJO JO MOČNA ČUSTVA, KOT SO JEZA, PRESENEČENJE IN STRAH,
PREDVSEM PA...
Kako lepo. -Ja.
VESELJE
Ljubezen...
Družina...
Veselje.
Če ste tukaj...
Je to zato, ker imate radi Marvina in Lizo.
Ali pa enega od njiju.
In, ker njuno srečo hočete deliti z njima.
Vem, da jo jaz hočem.
Liza...
Charlie, Cooper, hvala, ker sta mi zaupala ta obred.
Zame je to velika čast in privilegij.
In vem, da bi me pokojni starši, Barb in Jerry, podprli,
in da bi mi dali bogato napitnino.
Si v redu? Misli na kaj slabega. -Ja. V redu.
Debelost pri otrocih, delfini ujeti v mrežo.
Sirija. -Drži se, prav?
Saj veš, 50 % zakonov razpade. -Mojbog, kako depresivno.
Hvala.
Kaj, za vraga?
To je njun brat Charlie.
Ima bolezen, zaradi katere omedli, ko je srečen.
To obstaja? -To, ali pa je samo kreten.
Lizo sem spoznal, ko je bila manjša od bučke.
Charlie in Cooper sta jo pripeljala k maši,
kot bi bila sam Jezus.
Bila sta ponosnejša od vaših staršev.
Kristus. Daj no! -Je vse v redu z njim?
Brian Wilson, vegansko meso.
Cosby. Cosby. -Cosby.
Dajmo malce pohiteti. Gremo. -Ja, razumem, v redu.
Marvin, vzameš Lizo za ženo? -Hitreje.
V dobrem in slabem, v zdravju in bolezni, dokler vaju smrt ne loči.
Da. -In Liza, s strinjaš z vsem tem?
Da.
Z močjo, ki sta mi jo dodelila država New York
ter Bog, vaju razglašam za moža in ženo.
Ne, ne, ne! -Previdno!
Je on v redu? -V redu je! Imam ga.
Se zgodi.
Charlie?
Hej.
Živ si.
Kaj sem zamudil? -Šla sta na Belize.
Žal mi je.
Pazi to.
Preden sta šla...
Je dal Marvin Lizi veliko škatlo. Darilo.
Naredil je cel pomp iz tega.
Ni bil nakit, toplice ali pa spodnje perilo.
Bile so potovalne hlače na zadrgo na nogah.
Videl sem njeno roko. Mislil sem, da ga bo udarila.
Nehaj. -Resno.
Dovolj. -Ona je v redu.
Stric Jeff ji je zašil ustnico...
Vse si sesul. Prva vrsta je doživela travmo.
Bila je tako lepa. Nisem mogel zaustaviti veselja.
Ne bi razmislil o tem, da bi spet jemal tisti xyrem?
Tako učinkovit je kot telovadba. Zaradi te pa ne lulam v posteljo.
V redu, jaz samo...
Nočem, da umreš.
V redu bom...
Dokler mi ne bo treba iti še na kakšno poroko.
Zate mi ni treba skrbeti. -Hej.
Marvinova sestra Rita te je opazovala.
Res? -Očitno so ji všeč tipi, ki omedlijo.
Daj no. Nekatere ženske ljubijo izziv.
Ne nosim nogavic s sandali. Imam neozdravljivo nevrološko motnjo.
Ne rabiš biti siten.
POGREBNA GLASBA
Dobro, gremo.
Gospodična, naj vam pomagam. -Najlepša hvala.
Ni problema.
JAVNA KNJIŽNICA BROOKLYN
Tvoja sestrica se je poročila.
Zagotovo se počutiš starega. -Liza je bila v vsem prva.
Ko je bila stara 12 let, me je ponudila džoint.
Daj no. Se nočeš zaljubiti?
Seveda hočem biti zaljubljen.
Rad bi preskočil prvo fazo in skočil k skupni rabi dezodoranta.
Duhovit si, stari.
Strinjam se s tabo.
Pomembno je imeti nekoga, ki postane stalnica,
ko ta oseba odide, je kot bi izgubil mačka.
To ni to, kar...
Moram biti previden.
Rabim nekoga, ki si ga lahko predstavljam v trenirki.
Poslušaš podcast Moderna ljubezen?
Ne, ga ti? -Obvezno.
Zadnjič je bila zgodba o paru, on je bil gluh, ona pa slepa,
nista mogla govoriti ali kretati, toda 15 let sta bila srečno poročena.
Kaj se je zgodilo?
Povozil jo je samovozeč avto.
Ja, zanimivo. -Hvala za to, Victor.
Takoj nehajte govoriti. Moram se osredotočiti.
Ne rabiš se tako odzvati... -Ne vem, o čem govoriš.
Peljal sem te na bejzbolsko tekmo, vedla si se kot norec.
Norec? Na tekmi sva bila. Kaj res obstajajo pravila vedenja?
Bila je otroška tekma. -V redu.
Ti pa si se lahko napil na otroški tekmi?
Kaj drugega pa lahko počneš?
Usedi se za trenutek.
Prosil sem te... Da se umiriš.
Rekel sem "umiri se", ti pa si...
To je najbolj zoprna stvar, ki jo lahko rečeš.
Rekel sem, da se umiriš... -Nehaj to govoriti.
Se lahko samo umiriš?
O čem govorita?
Veš, da zadnje čase veliko delam na sebi.
Res se trudim postati boljši človek.
Me zapuščaš?
Ja. -Resno?
V knjižnici sva.
Si me zato pripeljal sem? Ker ne bom mogla vpiti?
Ne.
Poslušaj, oba veva, da si strastna.
Je to evfemizem za "glasna"?
Pogrelo jo je. -Evfemizem je dober izraz.
Obstaja pa še en. Zmešana si.
Prasec... -No, prav.
Krasno.
Si resen? Pazi se.
V redu! Gospa? -Gospodična?
Greste lahko dol? -Tukaj mi je všeč.
Nora je. Ne samo določene dni v mesecu, ampak ves čas.
Mojbog!
Ta kreten v mokasinkah me je sem pripeljal, da me zapusti.
Ker sem mislil, da ne bo padla ven.
Kaj, ko bi vse dali ven iz sebe? -Kaj?
Na mizi ste. Očitno vam nekaj leži na duši.
Kar povejte.
No, recimo. "Ne padaj ven."
Zakaj bi se zadrževala? -Mislim, da se nihče ne strinja s tabo.
Noro je to, da sploh ne vem, kako sva pristala skupaj.
Nesramen je do natakarjev. Mami se ne oglaša na telefon.
Puli si obrvi. -Sem pol Grk.
Prijatelji ga ne marajo? -Sovražijo ga.
Ne razumejo, zakaj sem z njim, potem pa to postane...
Razlog, da sem z njim.
Slabe odločitve. To je vaš problem, kajne?
Ja, ona je kriva.
Gospodična, dajte mi knjigo.
Nazaj, sicer jo uničim. -Ona samo laja.
Gospa?
Gospa!
Ne bo vam uspelo strgati platnic na knjigi.
Dodatno so jih ojačali.
Poskusite z listi. -Charlie.
Izvolite. Začnite na sredini. Dajte si duška.
To! -Dober občutek, kajne?
Uživaš? -Sem glasna?
Umiri se. -Naj se umirim?
Umirim?
Umirjena sem!
Nekaj mi povejte.
Ste res mislili, da bo to trajalo?
Boljše vprašanje pa je,
ste hoteli, da se obnese?
Prav, lahko se razideva.
To je šlo po pričakovanjih.
Hvala. -Kako mu je to uspelo?
Slepi znajo poslušati, Charlie pa razume bolečino.
Zakaj vam je mar? -Kaj?
Hotel sem samo poskrbeti za mir.
Dobri ste v tem. -Moram biti.
Oprosti! -Dobro, dovolj je bilo.
Prej bom šel.
"Izbruhnile so ošpice. Zdravstvo je v paniki."
Hvala.
Bravo!
Kelly, super ti gre.
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset!
Virus zika. Kongres.
Ljubi bog.
Lakota v Darfurju.
Belec z dredi.
Živjo, Charlie.
Ravno pravi čas. -Hvala.
Si v redu? -Ja.
Nekdo te je prišel obiskat. Nekaj ti je prinesla.
Ona?
Reci ji, da sem umrl. -Povedala sem že, da si tu.
Na hitro sem umrl. -Živjo.
Živjo, g. knjižničar. -Ste prišli metat knjige?
Prišla sem se zahvalit, ker ste me zadnjič podprli.
Nisem vas podprl. Samo z mize sem vas hotel spraviti.
No, cenim to.
Prinesla sem nadomestilo. -Ne bi vam bilo treba.
Malenkost. -Uničili ste prvo izdajo.
Oprostite. Ampak spodbujali ste me.
V redu.
Razmišljala sem o nečem, kar ste takrat rekli.
Sem hotela, da traja? Spoznala sem, da nisem.
Potem je dobro, da sta končala.
Zakaj sem bila v zvezi, če sem vedela, da ne bo šlo?
Vprašajte njega. -On ni kriv.
Pravzaprav je za vse kriv.
Vedela sem, kaj bo, ko je odpovedal razstavo ladij.
To se mi je že zgodilo. -Preselite se na celino.
Moški, s katerimi ni prihodnosti, se mi zdijo mamljivi.
Prav.
Kako je tiho. Vas ne prime, da bi zakričali?
Prosim, ne kričite.
Ste poskusili? Zabavno je. -V življenju je več kot samo zabava.
Mislite? -Nisem več prepričan.
No, še enkrat hvala.
Mimogrede, jaz sem Francesca. -Charlie.
Lepo te je bilo spoznati, Charlie.
Ja. -To bom pustila tu.
Ja.
Nekaj morava takoj razčistiti.
Si gej?
V redu je, če si, toda moram vedeti,
preden se vpletem v to zgodbo. -Nisem gej, Lavelle.
Evnuh? Si evnuh?
Kaj? -Ni pošteno.
Nočeš iti ven z njo zaradi videza. Ona ni kriva, da je hudo seksi.
Ni samo videz. Je tudi njeno vedenje, smeh in lično zavite knjige.
Ona je preveč...
Preveč...
Zdi se, da ti je všeč. -V tem je težava.
Lotiva se dejstev, Charlie.
Kakovost sperme upada po 35. letu.
Hvala, Victor.
Včasih se moraš opogumiti. Ali pa gre življenje mimo tebe.
Ja, prav.
V redu!
Kaj? -V redu, šel bom na zmenek s tabo.
Jaz...
Nisem te povabila.
Kaj praviš na soboto ob 14 h?
Bo tvoja mama vozila? -Moji starši so mrtvi.
Prav, v soboto ob 14 h.
Imela bom zaščitni faktor.
Krasno, super.
Se vidiva.
Kaj ne rabiš moje številke?
Pokliči na recepcijo. Moram iti.
Tega preprosto ne razumem.
Več let nisi bil na zmenku.
Zakaj ona? Zakaj zdaj? -Ne vem.
Bila je tako jezna, popolnoma je izgubila nadzor.
Bilo je razburljivo. -Ne razumem.
Ona je vse, čemur sem se izogibal.
Privlači me kot veščo. -K plamenu.
Veš, vešča na koncu zgori. -Ja, razumem.
Zakaj se odločaš? Vse tvoja srajce so enake.
Zakaj so vse videti enako? -Brez komplimentov.
Ali ona ve?
Ali Francesca... -Se hecaš?
Sem Charlie. Zdravniki mi odsvetujejo zabavo.
Podaj mi žebljičke.
Ne.
Charlie, to je grozljivo. -Vendar deluje.
Prav.
Na dno čevlja si daj vse pisarniške potrebščine.
Sčasoma bo pogruntala.
Zmenki naj bi bili zabavni.
Ta že ne.
Edina dobra stvar pri babičini Alzheimerjevi
je bila ta, da je pozabila svoje bedno življenje.
Odraščala je v Hoovervillu...
Na napačni strani mesta.
Tam, kamor sanje pridejo umret.
Upanje zatrejo že v zibelki.
Je on tvoj prijatelj? -Ne.
Mildred Munch ni imela upanja.
Ni imela sanj...
In nič za izgubiti.
Norman, ti prasec, poišči si službo!
Poišči si službo ali pa si najdi drugo ženo!
To so prazne grožnje...
So bile dobre kritike?
Nisem preveril.
Ne, prosim! Jaz...
Zakaj ne?
In takrat, prijatelji, se je Mildred Munch,
moja draga babi Millie...
Začela prostituirati.
Drkanje!
Zakaj sva tukaj? -Drkanje! Prvo je zastonj!
Zakaj sva tukaj?
Ali moja predstava moti vajin pogovor?
Ne. -Nisem kupil karte za pogovor.
Oprostite. Nehala bova. -Ja, midva...
Prosim, nadaljujte.
Hvala za dovoljenje, da nadaljujem s predstavo. Res sta prijazna.
Vrnil se bom k igri. -Šla bova. Oprostite.
Pretvarjal se bom, da me nista zmotila.
Se vrnem na del, kjer njen otrok umre za običajno drisko?
Za drisko!
Rekel sem...
Driska.
Driska! -Ja. Ja, vem.
No, če sva poštena do njega...
Res sva ga...
Driska? -Ja, driska.
Daj no, smili se mi.
Kje sva? -V...
Sva v nevarnosti?
Tako se zdi. -Drži se me, da te ne ugrabijo.
VELIKA DEPRESIJA
Povej mi več o bolni teti. -Ti pa znaš flirtati.
Oprosti.
To, kar prestajaš, se zdi pomembno.
Včasih je bolje, da ne razmišljam o tem.
Seveda, kreten sem. Ignoriraj me, bolj se boš zabavala.
Je že v redu.
Ko sva že pri tem...
Hudo mi je.
Bila mi je kot mama, ko je mama umrla za isto rečjo.
V družini imamo raka na dojkah...
Nekaj, česar se lahko veselim.
Vidim, da se zabavaš.
Oprosti, Francesca. To je grozno.
Hvala.
Ni vse slabo.
S Sylvio sva se zbližali, odkar živim pri njej,
zato bo še bolj hudo, ko ona...
To bo konec New Yorka zame.
Boš odšla?
Ja, vedno odidem.
Ko sem bil mlad, sem izgubil nekoga.
Dedka Jacoba. Bil je moj prijatelj v otroštvu.
Imela sva enako... Imela sva veliko skupnega.
Vsako nedeljo me je peljal na vrtiljak. Vrtel sem se, kolikor sem se hotel.
Tudi ko je on imel že dovolj.
Mislim, da sem bil takrat najsrečnejši.
Si zdaj srečen?
Ne tako kot Mildred Munch. Driska.
Običajna driska.
Ne kakšna posebna? -Ne, običajna.
Ti je nisi imela. -Ja. "Napačna stran mesta."
"Napačna stran mesta." Kot Troy McClure.
Kako si me lahko peljal tja? -Učim se.
Tukaj živim.
Teta je še na karateju. Prideš na pijačo?
Pijačo? Pol štirih je. -Res je.
Ne gre za pijačo, Charlie.
Seveda. Zakaj ne?
Ja? -Ja.
Zdaj vem, zakaj si hotel na matinejo.
Ostane nama več časa za mečkanje.
Charlie! Mojbog! Charlie!
Charlie!
Pritisk je 160 skozi...
Dr. Ramirez na radiologijo. -Pulz, 83.
Pokličite nevrologa. -Charlie...
Daj no.
Oprostite.
Iščem Charlesa Greena. -Si prišel k Charliju?
Jaz sem Francesca. -Kristus. Nič čudnega.
Oprosti.
Živjo. Cooper, brat.
Kako je bilo? -Kaj? Pristala sva tukaj.
Ja. Si že kaj izvedela?
Da si ni zlomil vratu. -Očitno sta se res ujela, kaj?
Ja, tako se mi je zdelo, zato...
Ne vem. Šla sva v stanovanje, on pa je padel.
Mislim, da je omedlel zaradi vročine.
Ja, zaradi vročine. Najbrž res.
Nič čudnega, treba je piti. -Dobre novice.
Charlie se je močno urezal, nekaj časa ga bo bolela glava,
nič si ni zlomil, tokrat je imel srečo.
Tokrat? -Ja.
Charlie ima neko zadevo.
Za nekatere je to motnja, za druge pa prikupna muha.
Gre za bolezen, povzroča jo pomanjkanje hipokretina v možganih.
Gre za kemični signal, ki nas ohranja budne.
Charlijevo telo ga prepriča, da zaspi.
Ljubka muha.
Bolezen.
Živjo.
Tisto je bilo noro.
Omedlel sem, več moram piti. -Charlie, vem.
Kako se ji reče?
Katapleksija.
Uradno, katapleksija z narkolepsijo.
Imamo jo v družini.
Dedek Jacob? -Ja.
Ja.
Mislil sem, da ves čas spi, zato ker je star.
Potem se je to začelo dogajati meni.
Izzovejo jo lahko močna čustva.
V mojem primeru...
Se to zgodi, ko sem srečen.
Torej hvala.
Zakaj mi nisi povedal?
Imel sem punco...
Na faksu. Alice.
Ona je vedela...
Ampak ne čisto zares.
Ker je bila moja prva,
nisem vedel, kaj se bo zgodilo, ko bova...
Ko sta...
To... To ni smešno.
Malo pa je. -Sploh ne...
Kako si... -Sploh ni smešno.
Oprosti. -Kristus.
Prav imaš. Ni smešno.
Zbudil sem se nag na hrbtu...
Okrog mene pa reševalci in polovica doma.
Mislila je, da sem umrl.
Od takrat...
Se izogibam dekletom.
Nimam denarja za bolnico.
Zmenek je bil zate velika reč.
Tudi zame je bil.
Veš, da ne hodim s tipi, s katerimi imam prihodnost.
Končajva, dokler sva v prednosti.
Tvegal sem. To očitno ni bilo pametno.
Ne skrbi. Tega se bova lotila počasi.
Hodila bova na bedne zmenke. -Ne bo šlo.
Morda v botanični vrt. -Ni tako preprosto.
Simpozije, predavanja... -Prosim...
Nehaj.
Prišel sem vas pogledat. -Seveda.
Lepo sem se imel. Naj tako tudi ostane.
Poglejte me, prosim.
Raven bolečine od 1 do 10? -Dve.
Prav. Vas mrazi? -Ne.
Se vam vrti? -Ne.
Glavobol? -Nič več.
"Pa njegov zajček?" je vprašala varuška.
"Ta reč," je rekel zdravnik,
"je polna bacilov škrlatinke, zažgite ga."
Zato so zajca dali v vrečo, skupaj s slikanicami
in smetmi ter ga odnesli na konec vrta.
To je bil dober kraj za kres.
Ta zgodba je žalostna. Preberi kaj smešnega.
Ja, smešnega. -Smešnega.
Ta zgodba je o nečem. -Smešnega!
Res? -Vrzi jo na kres.
Prav. Poglejmo si to.
Reče se ji Kam je šla moja draga babica?
Prav, čas je za odmor za stranišče. -Odmor za stranišče!
Veste, kaj sledi.
Kasneje nam bo morda prebral Walterja in prdečega psa.
Ja! -To!
Prdci, prdci, prdci!
Walter prdi, ker ga hranijo s hrano za ljudi.
Žalostno je. -Ta izlet je beden.
Hej! To ni lepo, Deangelo. Prav?
G. Charlie je danes tečen.
Njegovi straši se ločujejo. -O, bog.
Kaj ona dela tukaj? -Nič dobrega.
Živjo. -Živjo.
Kul.
Kako si, Charlie?
Grozno se počutim.
Načrtoval si depresiven zmenek, uničila sem ga, ti pa si si rabil glavo.
Bolje bo, da greš. -Počakaj. Je vse v redu?
Ne vem, kaj naj rečem.
V službi si.
Ja, vse je krasno.
Hotel si, da greva počasi, jaz pa sem vse uničila.
Jaz...
Hotela sem fizični stik, ker sem bežala pred čustvi.
Fran, dovolj. Nočem tega. Ne morem.
Če hočeš fanta, jaz nisem pravi. -Hočem izvedeti, zakaj to počnem.
Bi se rada zabavala? Spoznaj mojega brata.
Kaj?
Nočem zveze. -Saj je ne boš imela.
Čez 6 tednov ga ne bo več. -To je 42 dni.
Bravo, Frederick. Lahko verjameta? Star je pet let.
On je seksi vzgojitelj. Poglej to obliko čeljusti.
Cooper, naredi mi uslugo.
To krasno damo pelji na kavo. Povej ji, da si skočil z letala z Lizo Minelli.
Šlo je za majhnega Azijca, ki je izgledal kot Liza.
Zmedena sem in užaljena.
Nočem na kavo s tvojim bratom. Brez zamere.
Pa pojdita na čaj ali sladoled. Ali pa ne hodita nikamor.
Samo pusti me pri miru.
Jeff Cho. -Kaj?
Ime mu je bilo Jeff Cho.
Kakšna napaka.
Kaj sem hotela slišati? "Hotela si me ubiti, ampak nič hudega."
Vem, da ti je hudo.
Verjemi mi, da bo z njim vse v redu. Navajen je že.
Videl sem ga omedleti, ko je ujel ribo.
Nekoč je v žitaricah našel igračko. Zmanjkalo ga je.
Ko zmagajo Jetsi, kar je redko...
Jaz pa sem že mislila, da sem nekaj posebnega.
Saj veš, kaj mislim. Daj no.
Tvoje žaljivke so mi v tolažbo. -Super.
Hvala, Cooper.
Ne poznam tega imena. -Dobil sem ga po psu.
To ni res. -Res je.
Bernardinec je bil.
Poginil je, preden sem se rodil. Charlie me je začel klicati Cooper.
Očitno sem bil kosmat.
No, hvala za tolažbo.
Vidiva se.
Hej. Kam greš? -V Cobble Hill.
Super. Na poti nam je. Lahko greš z nami.
Prav. -Samo, da veš, da gremo z avtobusom.
V redu. -Prav. Pa pojdiva.
Deangelo. Imam novo prijateljico.
Hotela je povedati vse, česar ni povedala tebi.
Veliko je povedala. Ti povem?
Ni treba. -Ne obsojam te.
To pusti za sabo.
V bistvu sva se kar ujela. -Ja?
Rada se smeji. Sebi se ne zdim tako smešen.
Smešen si. Dobro oponašaš De Nira.
Ja? -Ja.
No, pa je začel.
Rt strahu.
Povej kaj.
"Moji ponudbi se ni mogel upreti." -To je Brando.
In potem on. -Ja, pa že.
Recimo. -Zdaj pa Dobre fante.
"Glej, kdo govori." -Kristus.
Ja, to ni bilo prav.
"Si govoril meni?"
To je res obupno.
Kakorkoli že, mislil sem, da bi jo...
Povabil na zmenek.
Francesco? -Ja, če ti je to prav.
Ja, prav mi je. -Ne bi rad...
Ne, seveda. Kar daj. Čisto za skupaj sta.
Si prepričan? -Ja.
V redu.
Najcenejše pivo, prosim.
Cooper, lepo presenečenje.
Lepo je tukaj. Že 50 let je vse isto.
Veš, koliko stane takšen videz?
Res? Si lastnica? -Jaz? Ne.
Sem dnevni vodja. Zlahka me zamenjajo.
Tu še vedno pijejo Pabs.
Razumem. Grozen je. Duhoviti ste.
Si ga deliva? -Ne smem piti v službi.
Morala bi biti vzgojiteljica.
Pa kdaj drugič?
Vzela si bom pavzo od moških.
Zlasti, ker sem zadnjega skoraj ubila. Zadnja dva, če pomislim.
Srečo imaš. Pravijo, da me je težko ubiti, torej...
Rada govorim s tabo in zdiš se mi očarljiv,
kot recimo bernardinci.
Toda Charlie...
On naju je predstavil. Preveril sem, nič nima proti.
Drugače ne bi bil tukaj.
Francesca? -Ja?
Grem lahko prej na odmor? Poklicati moram babico,
toda skupina pijanih kolesarjev se v ozadju dere "joškice".
Seveda, ljubica.
Živjo, jaz sem Bethany. Super majica, je iz pima bombaža?
Ne vem.
Če bi bila iz pime, bi vedel.
Pima bombaž je kot otroški laski.
Nimam takšnega občutka.
Potem pa je egipčanski bombaž, ki je tudi super.
Ja.
Prav, adijo.
Poslušaj me.
Kaj, ko bi Charliju predstavila nekoga, ki mu je podoben?
Včeraj sem šla na seminar o zgodovini sandal.
"Prehodi 10.000 let v mojih čevljih."
Bethany?
Zveni kot dekle, ki je imelo v otroštvu konja.
Spoznal sem jo v baru, kjer dela Francesca.
Nič ji ni podobna. Zadržana je. -Sramežljiva?
Ne, ravno. Ni vsiljiva.
V bistvu je precej tiha.
Lahko greš ven s Francesco, ne rabiš mi iskati zamenjave.
No, tak je bil prvotni namen. Toda ta punca je prava zate.
Si jo lahko predstavljam v trenirki? -Ja, od glave do peta.
To je srhljivo.
Kaj pa vem. Ne smem se spet vznemiriti.
Mislim, da se ne boš. -Res?
Živjo.
Mi lahko pokažete oddelek s knjigami o amarantu?
Mislite na žito?
Ja.
Starodavno žito, ki so ga pridelovali Azteki,
zdaj pa je doživelo povratek, ker ima veliko beljakovin.
Ja, za mano. -Prav.
Tukaj je.
Amarant in ti.
Tu je veliko zgodovinskih podatkov in receptov.
Hvala, Charlie. -Ni za kaj. Prosim?
Jaz sem Bethany.
Baje imava veliko skupnega. -Ja, očitno so imeli prav.
Rada imaš knjige. -Obožujem jih.
Rada imam njihov vonj. Sploh starih knjig.
Temu se reče furfural.
Furfural? -Ja, furfural in vanilin.
Hlapni spojini, ki se sprožita ob razkrajanju papirja.
In verjetno tudi nekaj plesni.
Nekaterim se to zdi... -Romantično.
Romantično, ja. -Ja.
Kaj praviš na "amarant s čičeriko in jagenjčkom"?
Me vabiš ven? -Ne.
Sprašujem se, če bi to pripravila, če bi me ti povabil ven.
V redu, Bethany. Bi šla kdaj na zmenek?
V redu.
Dobro. V petek?
V petek imam tečaj o preji, lotili se bomo alpake, torej...
Kaj pa sobota?
Sobota je super. -Ja.
Pripravila bom amarant.
Poglej.
Všeč mi je.
Prijetna je.
Ja, natanko takšna je.
Prijetna. -Kajne?
Ko sem jo videl, sem si rekel: "Res prijetno dekle."
Bomo videli, kako bo šlo.
Greš ven s Francesco? -G. Cooper ima punco.
Veš, da ne maram oznak, Deangelo. Saj veš.
In ja, z gdč. Francesco greva v soboto ven.
Toda ne vem, kam. Pomagaj mi. Kaj rada počne?
Ne sprašuj mene. Ti hodiš z njo. -Ti si naju spravil skupaj.
Ja, seveda.
Malce se je bojim, prav?
Včasih imava tri pogovore, jaz pa nobenemu
ne sledim. -Kristus.
Rada ima Bauhaus.
V MoMi je retrospektiva Oscarja Schlemmerja.
O tem govorim. Rabim nekaj zabavnega.
Rabim nekaj, da jo zamoti. Ona hitro postane temačna.
Cooper, težko ji je zaradi tete.
Ja, žalostno je. Naj že neha govoriti o tem.
Lulat moram. -Jaz tudi, Frederick.
Dajmo, pohitimo. Dvigujte kolena. Gremo.
Kaj, ko bi šla nekam...
Kjer je hrupno?
Kakšen je koktajl? -Kaj?
Je dober koktajl?
Okrog pol leta.
Prej sem bila v San Franciscu. Si že bil tam?
Dober je. Res kisel.
Kisel!
Tega nismo pričakovali.
Vsi smo se veselili alpake, prinesli pa so jakovo volno.
Nekdo je šel kar ven. -Zveni napeto. Hvala.
Res napeto. Od zdaj naprej se ne smem preveč sprostiti.
Raje ne.
To sta amarant in čičerika.
Brez jagenjčka.
Nisem mogla.
V redu je. Videti je krasno. Hvala, ker si kuhala.
Ni za kaj.
Rada kuham v tujih kuhinjah.
Kot bi ljudem pogledala v dušo.
In kaj vidiš v moji?
Zelo tope nože.
To je zelo resnično.
Dobro je.
Imaš otroke? -Ne. Zakaj si...
Videla sem, da imaš na robu mize nalepljeno peno.
To je sestra naredila za sina, ko je shodil.
Prekleto.
Otroci me ne motijo... -Ni to, Bethany.
V redu, nekaj si zaslužiš vedeti.
Imam katapleksijo, kar pomeni, da ob močnih čustvih lahko omedlim.
Močna čustva? -Karkoli. Strah, jeza, presenečenje.
V mojem primeru gre...
Predvsem za veselje.
To je grozno.
Ja, ni fino, ampak poslušaj,
lahko pa občutim blaga in medla čustva.
Ta so super.
Sem te preveč vznemirila z zgodbo o preji?
Ne.
Vsi imamo svoje muhe.
Mene spolno privlači Bob Newhart.
Kaj? -"Rock Lobster"!
Daj. -Prav!
"Rock Lobster"!
Prinesla sem filme, ampak zdaj ne vem.
Si videl Secret of NIMH?
Ob koncu sem bila čisto potrta.
Mislim, da bom v redu. Že sedim.
Raje bodiva previdna.
Hej.
Delili smo grozljivo vojno izkušnjo.
Naših mladih src se je dotaknil ogenj.
Državljanska vojna je potekala na 10.000 krajih, od Valverdeja,
Tullahome, Tennesseeja,
do Saint Albansa, Vermonta in Fernardina na obali Floride.
Borilo se je več kot 3 mio. Američanov.
Lepo je. Sproščena sem. -Več kot 6.000 mož,
2 % prebivalstva, je umrlo v vojni.
Ja, enako.
Ameriške cerkve so čuvale umirajoče...
Poklical ti bom taksi. Lahko pa si ga deliva.
Počakaj. Teta me kliče.
Čaka, da prideš domov?
Ne čaka me. Bruha.
Drek.
V redu.
Lahko greva k meni, odpreva steklenico vina.
Ne morem. K teti moram.
Seveda.
Lahko ti grem pomagat.
Je že v redu. -Prav.
In to bi raje ločila od tega med nama.
Jaz bom tvoja zabava ob vikendih. -Hvala.
Lahko tudi med tednom. Brez pritiska.
Peš bom šel.
Kaj pa...
Boli me. Kako daleč sem?
Koleno gre gor, prsti na naprej.
En meter.
Ta punca pravi, da te lahko v enem dnevu nauči špago.
Ta punca je stara 9 let.
Važička.
Naj to naredi po 60-ih letih poležavanja.
O nečem bi rada govorila s tabo. -O čem?
Če bom šla na mastektomijo, bi rada imela vsadke.
Res velike. Ogromne melone.
O tem si hotela govoriti z mano?
Hotela sem te pripraviti. -Hvala.
Naredi to, kar te bo osrečilo.
Kako gre s Pooperjem?
Cooperjem!
Dobro gre. Malce čudno je hoditi z Charlijevim bratom.
Toda vesela sem, da sva končala.
Že zdaj skrbiš za invalida.
Ko sem izvedela za njegovo...
Stanje,
nisem ga spet hotela poškodovati.
Ja, skrbi te zanj. -Cooper mi je bolj pisan na kožo.
Res je zabaven.
Spravlja me v smeh.
Kaj imava še na seznamu?
Poglejva.
Rada bi šla na azijsko masažo v bližini postaje Penn,
da vidiš, če res počnejo tisto. Tisto?
Saj veš... Tisto!
Resno? Kaj pa pohod na Machu Picchu?
Skoraj bi umrla! -Ti cipa!
Dobro, samo dihaj.
Daj mi jo!
Joj, ti...
Dve zate.
Boš v torek pripeljal Bethany k Lizi? Hoče jo spoznati.
Pa že. Boš pripeljal Francesco? -Najbrž.
Veliko se bo govorilo.
Veš, kaj sem odkril? Filmske zmenke.
Filmski zmenki obstajajo že nekaj časa.
Ker so super. Če preveč govoriš, te utišajo.
Zelo pametno.
Na neki točki boš moral govoriti z žensko, s katero hodiš.
Pa že. Zlasti zato, ker očitno čakava s seksom.
Kaj? -Toliko nisem drkal že od srednje šole.
Takoj sem se vrnil k mehiškim telenovelam.
Verjetno zaradi tistega s tabo.
Zakaj? Kaj je bilo z mano?
Rekla je, da seksa noče uporabljati kot nadomestek za intimnost,
ali pa ravno obratno. Ne vem. Ti si kriv!
To!
Drek.
Imam te, brat.
Imam te.
Me držiš? -Ja, držim te.
Tu vidimo tempelj Velikega jaguarja oziroma tempelj Ah Cacao.
Gre za pogrebno piramido iz postklasičnega klasičnega obdobja.
Neverjetno. Fenomenalno.
Hvala, ker si to delil z nami.
Leta 1962 so našli grobnico majevskega vladarja Jasaw Chana K'awiila.
Tega ne bo K'awillo konec. -K'awiil me ubij.
Sledi severna akropola, ki je blizu Velikega trga.
Imaš zemljevid? Težko sledim postavitvi.
Topografska raziskava je v teku.
Marvin, kje so slike plaž?
Sta samo plezala po ruševinah?
Rekreacijske slike sledijo po odmoru.
Dragi? -Kaj?
Je rekel "odmor"?
Morali bi kaj spiti. -Zato pa imamo odmor.
O, bog.
Ljubica.
Ta je podobna ostalim piramidam.
Lahko vam pokažem zemljevid. Tam je Tikal.
Zbudi se. -Saj ne spim.
Smrčala si. -Nisem.
Morda pa sem jaz.
Ali sanjam?
To boš vedela, če začnem seksati z Nalo iz Levjega kralja.
Ne smej se. Ona je moja prva simpatija.
Na četrti stopnici se že zadihaš.
Ima Belize 110 ali 220 voltov elektrike?
110. Kot v ZDA. -Res? Kljub britanskemu vplivu?
Fascinantno. -Ja, imaš prav.
Danes si dobre volje.
Jaz? -Ja.
Menda res. Bilo je zabavno.
Jemlješ nova zdravila? -Ne.
Spil sem veliko kavo.
Zakaj sprašuješ? -Samo...
Ne vem.
Tako veselo si klepetal s Francesco, čeprav sem mislila, da ti to ne gre.
To je bilo prej. -Rekla si: "Ona bo ostala tam."
Torej nisi srečen?
Ne. Ravno prav sem nesrečen.
Čudno je. Končno sem lahko ob njej.
In to te veseli? -Ja.
V redu.
Cooper je tvoj žebljiček? Pa on ve za to?
Ne, ne ve. Nič ne govori, ker nočem, da postane čudno.
Ja, zaradi tega bo čudno.
Se umika? Res?
Stari, huda je.
Veš, da imam rada fante, ampak...
Jaz bi jo.
Živjo. -Hej, kaj je?
Morava govoriti.
Zdaj? -Ja.
Ne morem več. Otečena jajca imam.
Resno? Lahko to počaka?
Moški imamo potrebe, verjetno jih imajo tudi ženske...
Te je zapeklo?
Težko ji je. -Vem.
Vem, da ji je. Sočustvujem z njo.
Ampak ne vem, če sem jaz pravi moški za to.
Morava se raziti. -Ne!
Nikakor. Drugače se razumeta, ne? -Ja.
Težave ima in ti pomagaš človeku, ki ima težave.
Ne zavrzi je, sicer je ne bova več videla.
Midva? -Ti.
Ja, prav imaš.
Praviš, da je ona kriva, ne jaz. -Ja, ne gre zate.
V redu.
Lahko jo bolje spoznam. -Dobra ideja.
Zanimiva je. -Ja.
Nima televizorja. -Pa ja.
Ne, res ga nima.
No, prav.
Lahko se izboljšaš. Nauči se kuhati in plesati tango.
Še bolje, dal ti bom izkaznico za knjižnico.
V redu.
Prav, ja. To bo dobro. Res dobro.
Berem The New Yorkerja. Imam žametne hlače. Super bo!
Verjamem vate.
In ko bova končno seksala...
Izgubil sem vero vate.
Ja.
Hvala, brat. -Ni za kaj.
Ne bi zmogel brez tebe. -Vem.
Oprosti. Imam otečena jajca.
Hvala, Marvin. To je bilo temeljito.
Z veseljem, oprostite, ker nisem predvajal posnetka.
Zvoki opic so tisti, ki res pričarajo džunglo.
Hej! V redu je.
Veste, kaj?
Sta že uporabila darila za priče, ki sta jih dobila?
Ne še. -Kaj sta dobila?
Noč v penzionu v Rhinebecku. Zlasti za Charlija.
Tam je živ dolgčas. -Zveni krasno.
Morda bi bilo zabavno, če bi šli skupaj tja.
Ja. -Kaj pa vem.
Gremo. Lahko nabiramo jabolka. -Zakaj pa ne?
So jabolka zrela? -Ali pa jagode.
Nekaj bomo pač nabirali.
Zveni zabavno. Zakaj pa ne?
Ja, zakaj pa ne? -Zakaj pa ne?
Zakaj pa ne?
DOBRODOŠLI V RHINEBECKU
Tukaj smo.
Ga vidite? -Tukaj smo.
Zavij levo. Levo. Levo! -Tukaj?
Tako, draga. -Hvala goski.
Hvala goski. -"Goski?"
Vesel sem, da sem živ.
Apollo 13 je imel boljši pristanek.
Ti pomagam? -Ja, prosim.
Lepo je. Glasujem, da ostanemo tu in se nikoli več ne vrnemo v avto.
Prispeli smo, kajne? Kakšne šleve.
Ja, šleve, ki bi rade preživele ta vikend. Hvala.
Kaj je to?
Moj čelo. Če nas prime, da bi zapeli.
Lahko poješ ob čelu? -Ob vsem lahko poješ.
Tako je. Dovoli meni.
Boš lahko? Hvala.
Kakšna žival. -Previdno. Starinski je.
Vzela bova stvari. Pojdita na recepcijo.
Ja, prav.
Imaš vse? -Ja.
Hej.
Ti je to prav?
Kaj to? -Jaz in Francesca?
Čudno se vedeš. -Saj sem ti povedal. V redu je.
Šla sva na en zmenek. Pol sva ga preživela na urgenci.
Pozabi na to. Zdaj sem z Bethany. -V redu.
Dobro. Mislim, da bo ta vikend akcija.
Akcija?
Ja.
Čestitam. Gre za posebno priložnost?
Ne, samo čutim, da je pripravljena.
Jaz sem. Sem ti povedal, da ne gledam več telenovel?
Zdaj gledam Food Network. Zabaval sem se z Rachel Ray.
Srhljivo. Giada De Laurentiis je boljša.
Resno?
Hej, hej!
Vsi smo se prijavili.
Krasen kraj.
Soba je super. Kot iz romana o Nancy Drew.
Ne vem, kaj to pomeni, toda...
So to majhni poljubi?
To!
Onadva ne zapravljata časa.
Joj, prava cipa sem.
Kar nadaljujta. Midva bova zadremala.
Počakajta. Že? Saj smo komaj prišli.
Tudi meni je slabo od vožnje.
Sem nismo prišli spat. Gremo na lov za starinami.
Starinami? -Ja.
Od kdaj te to zanima? -Se šališ? Obožujem staro šaro.
Rabim še en sod za maslo.
Zakaj pa ne? Pojdimo v mesto.
Spali bomo zvečer. Gremo.
Jaz bom...
Kaj je?
Kako je soparno. Zakaj nismo šli z avtom?
Ker Francesca vozi, mi pa hočemo živeti.
Če pa so Newyorčani počasni. -Ti si edina, ki to misli.
Liza je imela prav.
Tu je res dolgčas.
Kaj pa tale?
Piše "trgovina". Fenomenalno.
Želim si, da bi imeli več rasističnih vrtnih figuric.
Kaj je?
Pripravljen sem, da grem nazaj.
TRGOVINA
Ni šans. Je to pozavna, iz katere so naredili svetilko?
Mojbog!
Teta je imela takšen čajni servis.
Je ona pritlikavka?
Ja, je. -Bravo zanjo.
Imeli smo takšen mešalnik!
Glasen je. Zbudil me je iz spanca, ko je pripravljala palačinke.
Je kdo lačen? Videl sem bistro z tacosi...
Si kot majhna živela s Sylvio? -Občasno.
Bilo je lepo, da sem kot otrok lahko obiskala teto v New Yorku.
Celo poletje sem preživela z njo.
Kasneje sem izvedela, da to zato, da ne bi videla...
Mame, ki je bila na kemoterapiji.
Kdaj je umrla? -Stara sem bila 17 let.
Res žalostno.
Pustila sem šolo in potovala. Hotela sem biti daleč od vsega.
Nikoli se nisem več vrnila domov.
Sylvia je moj dom.
Zveni kot krasna dama. -Sitna je.
Toda imam jo rada.
Charlie? -Ja?
Mi pomagaš? -Ti bom jaz, Bethany.
Precej višji sem.
Poglej tega lepotca.
Je pametno... -Na inštrumente se igra.
Ja.
Mislim, da je pokvarjen.
Ni vklopljen. -To!
Si že videl tako lepa ptičja jajca?
Zdaj poskusi.
To!
Nisem vedel, da znaš igrati. -Šest let pri señori Paredes.
Družba! -Daj še enkrat.
Vidva? To je zelo glasno.
Poglej!
Že prihaja!
Orgle so stare 50 let!
Svet mi ni prizanašal.
Ubogi nočni stvor. Kakšno življenje si imel?
Sta to vadila?
Char, ven iz kadi.
Pusti me, gnida! -Ven.
Ne dotikaj se me! -Ven iz kadi!
Nikoli! Ne!
Boš nehal? -Ja, saj bom.
Saj vem.
Morda se moraš malce ustaviti.
Ti si omenil shod knjižničarjev.
Res je. -Kako je tam?
Bi res rada vedela?
Tam je veliko seksa in alkohola,
ogromno mamil, vse to v ortopedski obutvi.
Res je. -Še vina?
Še vina. To je to. -V udobnih čevljih.
Ja, v udobnih čevljih.
Vam povem kakšno zgodbo o Charliju?
V šestem razredu je zmagal na šovu talentov.
Slaba zgodba. Nočete je slišati.
Skromen si. Občinstvo je bilo na nogah.
Rada bi slišala. S čim si tekmoval?
Kakšen je bil tvoj talent?
S Tracy Turwell sva zaigrala prizor iz Tramvaja poželenja.
Si bil Stanley Kowalski? -Ja.
Stella! -Hvala.
Oprostite. -Tako je bilo.
Hvala. -Fantastično.
To je bilo bolje. -Nižje za dve oktavi.
Charlie pri 11-ih letih še ni mutiral.
Na odru je bil malček, ki je vpil: "Stella!"
Seksi. -Hvala.
To še ni najboljši del.
Odrasli so se jokali. Kaj je boljše od tega? -Pometel si s konkurenco.
Dekle, ki je igralo Stairway to Heaven, fant, ki je plesal z mamo.
Skromni Charlie je sedel v tišini.
Ko je slišal, da je zmagal,
ga je vrglo s stola. -Cooper.
Stekel med vrstami. -Cooper.
Skoraj je že prišel do odra in bum!
Padel je po tleh.
Z glavo je priletel v parter in si razbil lobanjo.
Povsod je bila kri, otroci so vpili.
Prišli so gasilci.
Da zaključim z zgodbo, tisti dan so odpovedali pouk.
To je pravi talent.
Kako žalostno.
Ne, nehaj.
Zmagal sem. Bravo. -Kaj je narobe s tabo?
Navdušeni so bili nad njim.
Dajte no.
Oprostite.
Hej.
Ko sem bila majhna, sem imela mačka Grega.
Imel je mačjo epilepsijo.
Brata sta imela utripajočo svetilko,
z njo sta svetila vanj, da bi izzvala napade.
Rekla sta, da je plesal.
Otroci so res butlji.
Ja.
Charlie me spominja na Grega.
Točno tukaj.
Za vas ne vem, a mene je obujanje spominov res utrudilo.
Greva spat?
Nismo pojedli sladice. -Sit sem.
Dober portovec imajo. -Raje imam šeri.
Čelo. Nismo še zapeli.
Greg je bil vesel, ko sem igrala.
Samo takrat ni imel napadov.
Kar izvoli.
Naj slišimo čelo.
Še ena glava je povešena
Otroka ni več
Ko nasilje povzroči tišino
Pred kom si zatiskamo oči?
To nisem jaz
To ni moja družina
V tvoji glavi, v tvoji glavi
Se bojujemo
Z njihovimi tanki, z njihovimi bombami
Z njihovimi bombami, z njihovimi pištolami
V tvoji glavi, v tvoji glavi
Se oni bojujejo
Kaj je v tvoji glavi
V tvoji glavi
Zombi, zombi, zombi
Zdaj pa k zabavi. -Ne morem več hoditi.
Pripravljen? -Ja.
Greva.
To je dirkalni konj.
Imaš mojo haljo?
Ja.
Prav mi je.
Ljubi. -Kaj je?
Ne zašvicaj v njej.
Prepozno. -Ne!
Nehaj.
Pozdravljen.
Živjo.
So to jelenčki? -Seksi jelenčki.
Seksi jelenčki. Pa so res.
Ti pa si...
Žival, ki je jelene.
Puma.
Lačna puma.
Ne, znižaj glas.
Manj grleno.
Kaj?
Ja.
V redu. -Ja.
Kaj? -Jaz sem jelen.
Kul.
Priti moraš do mene.
Kot puma. -Ja.
Ja, odlično.
Zelo si lačen.
Lačen sem. -Ja.
Ja! -Pridi sem!
Si pripravljen?
Pripravljen sem.
Si se preveč vzburil?
Zaenkrat ne.
O, ja.
Ja!
Poglej, poglej.
Tiha voda.
Cooper! -Kaj je?
Za Charlija gre. Nujno je.
Daj no.
Charlie. -Mojbog.
Charlie! Si v redu? -Sem.
Mislim, da sem doživel napad.
O, ne. -Kot Greg.
Napad? Običajno samo omedli.
Tokrat sem imel napad.
Pokličimo rešilce. -Ne kličite jih.
Poslušajte, v redu sem.
Charlie, napadi so smrtno resni.
Na opazovanje moraš.
Ne... Coop, minilo me je.
Treba je biti previden. Poklical jih bom.
Ne! Ne! -Ja!
Poklicat grem. -Ne kliči jih!
Poglejte to. Sem že bolje.
Ja, je že videti tako.
Torej gremo lahko v posteljo. -Ja.
Žal mi je za nevšečnosti.
Pridi.
Upam, da boš bolje. -Hvala, saj bom.
Oprosti.
Za zdaj bom raje skrila ritko.
Ni varno. -Popolnoma razumem.
Hej. Počasi, tiger.
Naj se spet ogrejem. -Itak. Ogrej si jo.
Kaj je?
Če je Charlie, ga bom ubil. -Mogoče je teta.
Pokliči jo čez 5 minut. 45 minut.
Veš, zdi se mi, da si me ne želiš.
So krive tetovaže?
Nekatere obžalujem.
Je ta malce rasistična? Je.
Je bil to moj namen? Ni.
Njen ultrazvok...
Rak se je razširil.
Francesca. Žal mi je.
Mojbog.
To je to.
Zdaj jo bom izgubila.
Ne.
Ona...
Z njo bo vse v redu.
Vse bo v redu z njo.
Kaj je to?
Neverjetno.
Oprosti. Krasno rit imaš.
Moja teta umira za rakom.
On tega ne ve.
Resno?
Moram proč od tukaj.
Ne stoji mi zato, ker ima ona raka.
To sem mislil kot poklon. -Kaj se je zgodilo?
Nočem govoriti o tem, Cooper.
Lahko bi vedela.
Prinesel sem to.
Hvala.
Ne rabiš biti tukaj. Sama se bom spopadla s tem.
Smrt in obup sta mi blizu. Saj veš.
Če čudežno ozdravi, te pustim pri miru.
Poznaš ozvezdja? -Odraščal sem v mestu.
Prvo zvezdo sem videl ob izpadu elektrike l. 2003.
Včasih sem si pred hišo izmišljala svoja ozvezdja.
Flamingo s potovalko.
Če tako praviš.
Lepo je vedeti, da bodo vedno tukaj.
Koliko časa še ima?
Kemoterapija zna pomagati...
Toda ima metastaze na jetrih, torej...
Bedno.
Ima kakšne želje? Splezati na goro? Iti v Indijo?
Rada bi spustila raketo v karavana.
Kaj?
Bivši ga je vozil.
Vse je že počela.
Sylvia je takšna.
Ne čaka na dovoljenje. Dela, kar hoče.
Huda je. -Ja.
Veliko ljudi ne živi tako. Jaz že ne.
Charlie,
takrat ko si padel,
si rekel, da ne moreš biti ob meni, se spomniš?
Od takrat sva se videla skoraj vsak dan...
In zdaj sva tukaj.
Ja, toda to je res depresivno.
Daj no.
Pa tisto v trgovini?
Videti je bilo, da se zabavaš. Bil si srečen.
Nisem bil srečen. Bolj razigran.
Ja.
Jaz pa sem bila res srečna.
Hej, Francesca.
Kaj je? -Počakaj. Prosim?
Prav, bil sem srečen.
Srečen sem. Kot še nikoli. In to zaradi tebe.
Še vedno stojiš. -Vem.
Čudno, kaj? Moral bi biti na tleh.
Vsakič, ko začutim
naval sreče v sebi,
pogledam tebe in Cooperja...
In postanem žalosten.
S tvojim bratom sem. Ti si poskrbel za to.
Vem. In zato to tudi deluje.
Ne bi se smela več družiti. -Francesca.
Francesca.
Bethany, kaj počneš tu? Tukaj je cel kup žuželk.
Nekaj je hudo narobe s tabo.
Ja.
Vem.
Saj sem bil iskren.
Ne to.
Ti.
Jaz?
Zabavna sem, Charlie.
Zabavna sem. -Seveda si, zelo si zabavna.
In lepa.
Pravijo mi, da sem lepa.
Čudovita si.
Dal si mi občutek, da sva lahko skupaj.
Hočem, da se razideva.
Popolnoma razumem.
ZA FRANCESCO
Živjo. -Živjo.
Kar naprej.
Kako je Sylvia? -Drži se.
Sončnice. -Ja.
Moje najljubše. -Iz cvetličarne so, ne iz trgovine.
Zdaj vem, da sem res posebna.
Kaj je to?
To je tudi zate.
Kaj pa je to? -No, stvar je v tem.
Nisem ga jaz kupil.
Samo pobral sem ga...
Tetin mešalnik.
Zapomnil si si.
Seveda sem.
Krasen je.
Hvala. -Ja.
Oprosti, ker sem se zadnjič razjezila.
Samo...
Hudo mi je. -Ja.
Saj veš.
Ko izgubiš nekoga, ki ga imaš rad, se moraš...
Zazreti...
Vase. -Ja. V redu.
Hvala.
V redu.
Pojdiva na kosilo. -Veš, kaj?
Ne bi šla v restavracijo. Kaj, ko bi nekaj naročila?
Lepo je zunaj. Poiskala bova teraso.
Jaz sem... Utrujena sem.
Hotel sem, da ne bi mislila na teto.
Saj vem.
Toda ne morem bežati pred tem.
Soočiti se moram s tem...
Mi boš pomagal pri tem?
Ja. Ja.
Soočiva se s tem.
Vse mi povej.
Česa se najbolj bojiš glede njene smrti?
V redu.
Za začetek...
Da jo bom pogrešala.
Da bom sama na svetu.
Da nisem izkoristila skupnega časa in da teh dni ne bom dobila nazaj.
Svojega otroštva.
Raje bi umrla jaz, kot ostala brez nje.
Ona je moja najboljša prijateljica.
Veš, Francesca...
Moral bom iti.
Kaj? -Ja.
Kam greš? Odprla sem ti srce. -Saj vem.
Spodbujal sem te, zato sem si sam kriv.
Res si kreten!
Ja, prav imaš. Samo, da veš, nisem ponosen nase.
Kako si lahko tako pozoren, potem pa postaneš debil?
Ker...
V resnici sploh nisem pozoren.
Žal mi je. Adijo.
MEŠALNIK 45 $
DATI NA STRAN ZA CHARLIJA
Pazi, kreten!
Hvala, New York. -Kaj si mi rekel?
Živjo.
Mešalnik ji je bil všeč.
Res? Kaj je rekla?
"Mešalnik mi je všeč."
Lepo, me veseli.
En poskus pogovora je bil dovolj, da se razideva.
Ne bi bilo bolje, da bi se to zgodilo že prej?
Izguba časa. Ves ta čas bi se lahko s kom dajala dol.
Zakaj privlačim tako puhle moške?
Morda je pa obratno. -Oni privlačijo mene?
Kot nekakšni feromoni v gelu za lase?
Privlači te to, kar niso, in ne to, kar so.
Izgubila si me, Yoda. In to ne leti na tvojo plešo.
Bolje zate.
Sylvia Torrone?
Kako ste? -Bolje, kot bom čez eno uro.
Gremo.
Francesca, prava mačka si. -Nehaj. Nisem.
Veš, da si. Zoprno je, ko to zanikaš.
Prav. Kaj hočeš reči?
Hočem reči,
da si te bodo moški vedno želeli,
toda samo poseben moški te bo ljubil
in cenil to, da si res posebna.
To si mi rekla, ko sem imela zaraščene obrvi.
Takrat sem lagala. Zdaj govorim o Charliju.
On me je zavrnil.
On počne isto kot ti, hoče se zaščititi.
Ta prekleti kraj.
Saj vem.
Kakšen je bil tvoj načrt? -Kaj?
Da se pobotava, da boš ti nesrečen?
Zakaj misliš, da sem nesrečen? -Zaradi tvojega obraza.
Tvojega nesrečnega obraza.
Mislil sem, da jo bo to osrečilo.
No, ni se izšlo. Razšla sva se.
Kaj? Zakaj?
Ker nisem zaljubljen v njo, ti pa si.
Charlie me ljubi.
Ti je to povedal?
Na nekakšen način.
Ga ti ljubiš?
Kako bi ga lahko? -Francesca.
Ne moreš se odrekati ljubezni, ker se bojiš, da ga boš izgubila.
Vseeno pa si hodil z njo. -Sem, in to obžalujem.
Ne, ker sem ti jo prevzel, ampak zato, ker si to hotel.
Kaj naj bi to pomenilo?
Vse življenje te ščitim.
Pazim nate, bojujem tvoje boje.
In dolgo časa mi je bilo to všeč.
Rad sem bil mlajši brat, ki skrbi za starejšega.
Počasi, bratec.
Veš, da je to res. To veš. Mislil sem, da te ščitim, a te nisem.
Izrabljal si me. -Kaj?
Skrival si se za mano... -Od kod prihaja vse to?
Do mene se vedeš, kot da sem rušilni oven brez čustev.
Dovolj imam! Ne bom več tvoj rušilni oven.
Ti nisi moj... -Rušilni oven.
Za sekundo nehaj govoriti o sebi.
Ti nimaš te bedne bolezni, Cooper.
Ne živiš v strahu, da se boš osramotil ali pa celo umrl.
Živiš tako, kakor hočeš živeti, in še zmeraj vse zajebeš!
Hvala. -Ni za kaj.
Veš, kaj?
Charlie, poznam te bolje kot kdorkoli.
Vem, kako grozna je ta bolezen. -Res?
Otroci so se ti smejali.
Me razumeš? Gledal sem, kako se smejijo mojemu bratu.
Videl sem te samega.
To je grozno.
Žal mi je.
Bolezen se nekje konča, zamenja pa jo strah.
Nato postane izgovor.
Mojbog. Rekel si, da me razumeš.
Nihče noče hoditi s tipom,
ki pristane na urgenci, ko se poljubita.
Bistvo zveze je to, da si srečen!
Tega ne zmorem! -Ja, zmoreš. Zmoreš!
Sprejeti moraš to, kar sledi. To je vse.
Pojdi, Charlie.
Hej.
Pojdi do nje. -Ne morem.
Pazi. -Ne, ti se pazi. Me razumeš?
Me res razumeš?
Ne morem, ti lahko. Jaz pa ne morem.
Razburil se boš. -Hočem se razburiti!
Zakaj se jaz nikoli ne smem razburiti?
Zajemi sapo, prav?
Umiri se.
Zakaj?
Charlie!
Zbudi se. Ne morem te držati!
Charlie!
Na pomoč!
Charlie!
Daj že! Daj no! Daj no!
Daj. -Imam te. Držim te.
Kristus.
Si v redu, kreten?
V redu si.
Hvala.
Hvala, New York.
V redu.
Kaj? -Šel bom.
Boš šel? -Ja.
V nedeljo, po jogi. -Kakšna joga v nedeljo.
Takoj zdaj boš šel!
Zdaj? -Greva!
Kaj? -Greva!
Prav. Kako izgledam?
Grozno. In smrdiš.
In nosiš neumen majhen nahrbtnik.
Toda moraš iti. -Moram iti.
Moraš iti.
Bodi srečen.
Oglasi se, Francesca.
Življenje je treba živeti. Oglasi se.
Charlie? -Francesca!
Kje si? Takoj te moram videti.
S teto sem v bolnišnici.
Odlično.
Sem na poti.
To. Saj vam gre. Mojbog.
Ne morem verjeti, Stanley. Saj hodite!
Usedi se, Stanley.
V redu.
Pa to ni res.
Bog mi pomagaj.
Charlie! Mojbog. -V redu.
Dobro. -Kaj se je zgodilo?
Čudovit dojenček.
Zelo lep. -Spij malo vode.
Preveč osvežilno. -Oprosti.
Je to Sylvia? -Charlie.
Kako ste? -Bila sem že bolje.
Hotel si me videti.
Ja.
Zakaj si tako lepa?
Tudi ti si prikupen. -To mi ne pomaga.
Greva kam na samo? -Ne, tukaj je v redu.
Prav.
Francesca...
V redu, tako. -Hvala.
Ne morem...
Ne morem voziti s prižganim radiem,
če slučajno slišim The Pointers Sisters, lahko zavijem v jarek.
Ne morem hoditi po plaži, kjer se igrajo tjulnji.
Ne morem jesti kokic, ne morem deskati.
Ne morem plavati v vodi, višji od mojih prsi,
zlasti če se v bližini nekdo igra z zlatim prinašalcem.
Ne morem peči na žaru brez nadzora.
Verjetno ne morem iti v Grand Canyon,
saj je sodeč po slikah neverjetno lep.
Rad bi imel otroke.
Toda morali bodo biti dolgočasni, saj so sicer prikupni in lepi...
Charlie.
Posvojila bova res obupne otroke.
Poljubita se že!
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović